“ある者は どこに行っても人を幸せにする”
“ある者は去ることで人を幸せにする”
“オスカー・ワイルド”
“除雪車の接近に注意”
Subtitles by sub.Trader subscene.com
母さん
あら どこで会ったの？
拾った
車を貸してよ仕事で必要で
いいわ
鹿肉のシチューがあるの食べてって
行かなきゃ父さん ありがとう
頑張れよ
今日の仕事は？
まずまずだった
今夜はスピーチするのよ
長さは？
そうね
リンカーンの有名な演説の３分の１ほどでいいと思う
表彰されるのよ銃殺されるんじゃない
銃殺の方が楽だ
新品か？
違う
襟を直して
私はスピーチが苦手ですが––
キーホーの模範市民賞を受賞して誇りに思います
とはいっても私ならもっと立派な人を選びます
私は雪に閉ざされた町から文明につながる道路を––
除雪しているだけです
人は––
毎日 同じ道を車で走っていると––
“違う道なら どうだったか”と思うようになる
私は そう思わないよう努めている
幸運にも––
私は恵まれた道を選び––
そこを走り続けたから
坊や 元気か？
暴れるな
カイルか？
助けて！
黙れ！
押さえろ！
ベルトを
やれ
助けて！
しまった
“デンバーまで５キロ”
どうした？
行きたくない
頭がよくてもそれは賢くないぞ
“行きたくない”と
ティムに会うのが嫌なんだな？
クラスの いじめっ子だ
ティムに昨日 やられたのか
いじめっ子がいたら––
お前の勇気を見せる絶好のチャンスだぞ
彼 大きい
好都合だ
殴れって言うの？
まずはな
いい考えじゃない
なぜだ？
僕も彼と同類になる
ちょっと来い
誕生日にあげた｢蝿の王｣をまだ読んでないな
残念だ
読めば人生が学べる
登校の時間だ
昨夜はハメを外したなお前のダンスは最高だった
楽しかったよ
また飲もう
似合うぞ朝食を買ってくる
カイル・コックスマン
どうした グレース
“遺体は頭部を必ず手前に！”
息子さん？
ヘロインの過剰摂取だ
待って下さい
カイルは麻薬をやらない
親はみんな そう言う
息子が やるわけない
今後は どうなる？
麻薬課が捜査することに
あの子を知らなかった
麻薬はやらない
聞いてないのね
主は私を正しい道に導かれる
死の陰の谷を行くとも私は災いを恐れない
あなたが私を守り力づける
ネルズさん
ダンテ？
ダンテか？
すまなかった
こんなことになると思わなくて…
コカインが届くのを俺は知ってた
カイルは この件に無関係だった
１袋だけなら大丈夫かと…
でも連中に気づかれて
待て “連中”って？
何者だ？
お金 貸してもらえないか？
見つかったら…
答えろ！
何者だ？
スピードって奴しか知らない
そいつがどこにいるか言え
どこだ？
スピードか？
大当たりだ
ダンテが“よろしく”と
知らねえな
ウソだ
俺の息子 カイルと一緒に空港で働いてた
知ってるだろ
カイル？
カイルってのはあんたの息子？
そいつは知らねえよ悪いな
他のカイルなら何人も知ってるが
何があった？
話せ
パパ 降りてくれ
早いとこ雪小屋イグルーに帰るんだな
それが あんたの身のためだぞ
いいな？
俺の携帯は？
何があったか話せ
俺は––
命令されて…
それは誰からの命令だ？
リンボー
リンボー？
リンボーだな
リンボー
これがリンボーか？
スティーブ・ミリナー“スピード”
ダン・リーブスは名コーチの１人ですが––
デンバー・ブロンコスにとって––
最高のクオーターバックはエルウェイ？ マニング？
555-2395までお電話を
エルウェイだ
“どこにいた”と聞かないのか？
スピードが失踪を
スピードって？
雇い人の１人だ
知らなくていい登校中に仕事の話はしない
誰が これを？
おやつにと…
糖分過多のコーンシロップレシチン
重曹も入ってる
殺鼠剤さっそざいは入ってないが
悪いのは––
パパじゃないぞ
合法化すればいい
麻薬は全部
モールに麻薬をやる部屋を作り––
多額の税金を取れば我々の給料も倍増だぞ
どうだ？
困るわ
いい人間と悪い人間の区別がないと撃てない
ネルズ・コックスマン模範市民賞だ
立派な男だよ
名前がコックスマンだから––
男根コックを使うのが得意ってことだ
笑える
見てよ
おい やめておけ
たかが大麻だ
屋外で吸ったら違法よ
少し落ち着くんだ
これから先この仕事を続け––
出世する気なら地域警備の原則に従え
地域のためを考えて取り締まることが大事だ
ナメられても黙ってろと？
スキー客で町は儲かる好きにやらせろ
そんなにダーティ・ハリーになりたいか？
駐禁の車がある
ガムは捨てろ
どうも 何でしょうか？
実は…
すぐ戻ります少し お待ち下さい
どうです？
素晴らしい出来よ
信じられない
レースも形もステキ
エレガントね
まさに望んでたとおり
泣いちゃいそう バカよね
ベールを無料でつけます
おめでとう
どうも
さて 何でしょう？
タキシードを作ろうと思ってる
なるほど結婚式は いつです？
結婚式じゃないんだ
妻と あらためて結婚の誓いを交わす
強い絆ですね
いい話です
では採寸を
息子を殺したな
誰の命令だ？
言え
サンタだ
サンタ？
彼の呼び名だ
サンタは どこに？
キーホー空港でコカインの取引をしてる
どんな顔だ？
サンタに似てる
よせ
撃たないでくれお願いだ
エルウェイか マニングか？
何？
最高のクオーターバックはどっちだ？
エルウェイ
ジェイコブ・ラトマン“リンボー”
カイルのフェイスブックよ
彼が好きだったバンドは？
好きな映画を知ってた？
２人で狩りに行って何を話したの？
狩りの話だ
どこだ？
クソッ
４つ目ね
うるさい
失くなったバッグを捜してる場合じゃないんだ
金を稼がないと
だから この金を渡す
あの子にバッグを買ってやれ
それでいいな？
これも よく見ておけ
冗談でしょ
ライアンの食事メニューだそれに従え
朝も昼も夜もビーフとアスパラガス
月曜はな火曜はチキンとブロッコリー
朝も昼も夜も？
３食 同じメニュー？
シンプルな食事で免疫機能が高まり長生きできる
これじゃ１週間で自殺したくなるわ
文句言うな
父が私に与えた朝食は果物と最上級のコカイン
だから あの子にお菓子を与えないの？
立派な父親ね
以前は––
お前の口が好きだった
２週間のうち––
私が10日 あの子を預かる
こっちの要求は––
私が14日 お前はゼロだ弁護士に伝えろ
アヤ
マスタング
リンボーが消えました
大丈夫 じき落ち着く
モーツァルト？
バッハだよ曲が数学的だから分かる
彼には子供が？
20人いた
よく作曲できたな
ファンタジー・フットボールで––
どうしても勝てない
お金 賭けるの？
ああ もちろん賭ける
ブラウンズの選手が４人？
俺の地元のチームだ
忠誠心が大事だろ
力になれない
“キーホー空港”
すれ違えないからバックしてもらえるか？
そっちがバックを
誰にも言うなよ
秘密にする
よし
誰を相手にしてるか知らないな
相手は誰だ？
お前は おしまいだぞ
言え
時間の無駄だ
疲れたのか？ じいさん
ああ
ジェフ・クリステンセン“サンタ”
グレース
何しに来た？
カイルが死んだ
殺された
俺と何の関係が？
入っても？
靴を脱げ 殺されるぞ
電話をかけカイルのことを聞く
彼女は お前を俺の昔の仲間と思ってる
カイルの友達だったダンテというクズが––
バイキングのヤクを盗んだ
バイキング？
麻薬組織のボス
知り合いか？
ガキの頃から知ってる奴の父親も
親父と関係が？
奴らに雇われてたんだ
親父の死後は俺が
バイキングが後を継ぎ人を傷つけるようになった
そいつを殺す
殺すだと？
殺せると思うのか？
俺は そいつの部下を３人 殺した
遺体は どうした？
金網で包んで渓谷に投げ捨てた
金網？
そうすれば魚が肉を食べてくれる
ガスで膨らまず浮かび上がらない
どこで学んだ？
犯罪小説で読んだ
俺の弟だ
弟？
ウソだね
俺は…
黙って
問題は ごめんよ
愛し合ってる
彼女はマッサージ店で金を盗み 俺が助けた
グレースは？
出てった
潮時を知ってる
奴を見つけるには？
無理だ
どんな手を使っても…
どうかな
１人ならともかく––
３人とコカイン10キロが消えたというのか
全員 グルかも
３人の部下が裏切ったと？
私には人を見る目がないとでも？
いいえ
先住民インディアンたちのしわざだ父のせいで こうなった
というと？
ボスの父親と取引してた先住民のホワイトブルは––
保留地で麻薬を売ってたが縄張り拡大を望み…
父は小さい町を与えた
１つがキーホー
今 そこはスキー客が集まる宝の山
歴史が教えている
“先住民を保留地から出すな”
奴らは今の縄張りが元から自分のものと思ってる
一理あるかも
ホワイトブルは父に これを––
手を組んだ日に贈った
返す時が来た
ご注文は？
座って君の話をしてくれ
他にも お客が
俺には君しか見えない
夜に仕事の日は？
木曜よ なぜ？
暗くても美人かどうか見たい
ベーコンエッグとパンケーキ
あなたは？
君に任せる
いいわ
俺が13の時に死んだ親父の遺言は––
“ウエートレスは全員ナンパしろ”
先住民は いつ現れる？
モーテルで女を引っかける裏技は？
20ドル札だ
これは“裏技”じゃない
スティーブ・ジョブズも感心する大発明だ
ジョブズ？
彼の才能はシンプルさにある
聞かせてくれ
俺は１年にモーテルで100泊する
毎朝 ドアに“掃除して”のサインを出し––
それを見たメイドがドアを開ける
ここから細部に注意しよく聞いてくれ
俺はシーツの上に真っ裸で横になる
大事なのは––
メイドの目を見ることでないとドアを閉められる
そして20ドル札をイチモツの上にのせる
たった20ドル？
メイドは時給８ドル35でみじめな暮らしをしてる
どうするかは向こう次第出てってもいいし––
金を取るかも
成功率は？
31％
年に100泊だと…
ホワイトブルと同じ手袋だ先住民か？
たぶんな
名案だな
スティーブ・ジョブズ並みだろ
だが いい女とは限らない
ぜいたくは言えないさ
寝るに値するメイドがそんなにいるか？
やれば驚くぞ
やってるな
一晩中 殴っても吐かない
お前じゃ無理だ
苦痛とは––
先住民には修行も同然
アパッチ族にとって拷問に耐えるのは誇りだ
ユトです
何だと？
ここらの先住民はユト族
私の妻は先住民だ分かってる
〈お前の母親は––〉
〈お前を産んだことを––〉
〈後悔して子宮がねじれただろう〉
サイモン・ルグルー“ベビー・ホーク”
この町で こんな事件が…
起きたわ
彼の初仕事だった
“一度だけだ パパ”と言った
“僕にもできる”
“パパの息子だ”と
どうします？
デンバーに帰るぞ
コックスマンさん
お悔やみを
どうも
実は今日––
デンバー署にいる元カレに電話したの
“元気？ 会いたいわ”と？
彼 よりを戻す気よ
彼の名は？
カート
つきあいは？
２カ月で別れた
彼に鑑識結果を聞いたわ
殺されたのはサイモン・ルグルー
父親はホワイトブル
デンバーの先住民で30年間 コカインを売ってる
同じ町に麻薬の売人バイキングがいる
本名はトレバー・カルコート
私が考えるにこれは麻薬組織の縄張り争い
このキーホーで縄張り争いが起きてる
どう対処する？
経験から言えば これはデンバー麻薬取締班の仕事だ
その経験以上のことを––
元カレと５分 電話しただけで知ることができた
それよりカートは君の元に戻れると思ってるぞ
彼は大人よ
やはり戻ったか
バイキングの本名はトレバー・カルコート
ヒットマンを雇え
ヒットマン？
殺し屋だ
誰かいるか？
エスキモーだ
どうすれば？
列車の切符を買え飛行機が嫌いだ
駅で出迎え––
モーテルに送り金を半分払い 帰れ
結果を知るには？
新聞を読め必ず記事になる
何なんだバイキングにエスキモー
ギャング流の呼び名だ
兄貴にも？
俺はウイングマン
ウイングマン？
｢トップガン｣のセリフにあるだろ
ウイングマンか
火がつかない
本物の音楽を
何がいい？
他の曲だ カニエ以外で
チップを減らせ
混んでる時期でこの部屋しかない
半分だけ？
そうだ
サツか？
違う
サツはいつも時流から１年 遅れてる
今どきの前金は３分の２が相場なのに––
サツは今でも半分だと思ってる
分かった ３分の２渡す
これでいい
やった！ １万 儲けたぞ！
１万だ！
ブラウンズが負けたよ忠誠心は どうしたの？
金の方が大事な時がある
俺の祖母はブルックリン生まれ
分け前あげたら？
こいつはエスキモー情報を売りたいと
話を聞こう
あんたの殺しを９万で受けた
私を殺す？
エスキモーが私を冷・た・い・死体にする？
ホワイトブルめ
先住民は殺し屋を雇わない
それなら誰だ？
その情報を売る
値段は？
９万ドルだ
同額とは面白い
大したビジネスマンだ
普段の努力で…
“不断の”だ 正しく言え
買うか？
もちろんだ
ケイマン諸島の口座に金が入ったら––
名前を言う
プロが相手だと面倒がなくていい
ああ それで––
依頼人は？
名前はコックスマン
コックスマン？
父の部下にいたな
たしか呼び名はウイングだか… ディング…
リングワーム…
ウイングマン
ウイングマンだ！
なぜ彼が私を殺そうと？
その理由は知んねえ
“知らない”だ
ビジネスは以上
そうだな
２つ質問させてくれないか
プロ同士として
いいとも
なぜ“エスキモー”なんだ？
地元の仲間が––
“黒人が雪国に行くなんてエスキモーかよ”と
笑えるよ
２つ目は？
お前は––
誰に倫理を教わった？
何だって？
９万で仕事を請け負い依頼人を裏切るなんて
あんたのためだと思って
お前の地元では男は約束を破っていいのか
自分がよければいいのか
ここでは大事なのは人柄だ
人柄が伴わないとビジネスは––
成り立たない
そうなると––
我々は どうしたらいい？
絨毯じゅうたんから どいてくれ
レイトン・ディーズ“ザ・エスキモー”
エスキモー・ロールだ
アイルランドに行きたい
ドイツもいい
何しに行く？
バケーションだ
ビールはアイルランドがうまい
じゃダブリンだ
俺も一緒に？
見つかるとマズい
“トレバー・カルコート”
“デンバーのプレイボーイ誕生日パーティで｢独身は最高｣”
“卒業生の富豪が母校に多額の寄付”
ウイングマン
元気か？
ドライブでもしよう
ウイングマンエスキモーのことを話せ
金を払っても思いどおりにならないな
俺なら なる
スピードとリンボーとサンタは––
どうなったかな？
よし
死ぬ前に––
ちゃんと話してもらうが苦痛に耐えられるか？
俺はガンだ ボケめ苦痛など何でもない
全てはブリットへの仕返しだ
私の父？
奴は俺の女を奪った
父は見境がなかった
そうだろ？
メスならヘビとでもヤッた
失礼を
いいさ何千人も女がいた
１人は俺の女
なぜ私を狙う？
奴の血がお前にも流れてる
奴と同じバカな薄笑いもお前の顔に浮かんでる
私のコカインは？
トイレに流した
10キロもか？
それだけ？
もっとあったぞ
では私の部下を殺し––
コカインを奪ったのは女の恨みか？
愛してたんだお前も人を愛してみろ
話は終わりか？おしゃべりを続けるか？
そうか
見上げた奴だ
みんなが お前を見習い––
タフに死ぬべきだ
ブロック・コックスマン“ウイングマン”
キーホー署だ
今 代わる
キム
デンバー署から
カート？
バイキングとホワイトブルのファイルを全部 揃えた
さすがね
苦労したぞ
メールで送れる？
メールでもいいが直接 渡しに行ってもいい
３時間の距離だから宿が必要だが
うちでよければ泊めてあげるけど––
私は朝までファイルを読むわよ
メールしてくれれば夜までに読んどく
その後で日頃の うっぷんを何かで晴らしたい
なるほど今 メールで送ったよ
届いたわ
それで どうする？
ドアを開けて明かりを消しとくなら…
待って 大変よ
雪崩が起きたわ後でかけ直す
ギップ
やったわ
私がホームレスに見えるか？
30年前––
私は売人の家の近くの穴に住んでた
ある日 売人は私に手を差し出した
私は手を取り––
契約を結んだ
いい契約だったが––
不満もあった
カジノを買うべきだった
だが契約は契約だ私は誠実に守ってきた
奴らは その誠実さに暴力で応え––
私の一人息子を殺した
今日––
息子は最後の帰郷を果たす
我々は残る
復讐する
血には血で応える
息子には息子だ
何だよ
忘れたわね
何をだ？
いじめ対策の講習会よ他の親は出席した
たしかに忘れたよ
コンピュータ・センターに寄付する小切手を書いてた
講習会なんかよりその方が ずっと大事だ
私はビジネスマンだぞ
あなたは犯罪者よ トレバー
お前も昔は白い粉を楽しんだのに––
忘れたのか？
私は覚えてるぞほんの少しの粉で––
お前は馬のように跳ね回った
まったく
その美しい茶色の目を閉じてみろ
あの頃を思い出せるかも
来週の寄付金集めには出てもらう
“うちの子は聖フィリップ学園の優等生”
バイキングの部下３人が先週 消えた
バイキングってのは…
デンバーの麻薬王ホワイトブルの宿敵
ひとつ聞くぞ
彼らをどうする気だ？
いなくなれば 町を救える
困ったことになった
我々は––
無実の先住民を殺しホワイトブルを怒らせた
この問題を解決するいい案はないか？
謝ったらどうです？
謝る？
小さな手違いなので手紙を送るんです
その手紙に何て書く？
“悪かったな今後は気をつける”では？
ダメだ
もっと印象的で心を込めた謝罪が必要だ
そいつの首を箱に入れ奴らに届け––
“殺したのは こいつだ契約は元のとおりに”と
タイコ・ハメル“デクスター”
そんなもの捨てろ
何 考えてる
今は上等の大麻を合法的に買えるのに––
保留地の質の悪いハッパかよ
これが好きだ
白人ってのは…
うちには あの犬よりデカいネズミがいた
あのクソを吸ったらどうだ
よせよ
ママ！
今週は母親と過ごし来週は父親だ
息子をシェアするなんて
バカらしい
キーホー署
カートだ
カート
情報があるんだが…
情報？
君には もったいない
認めるわ 教えて
キーホーの若者 ダンテがデンバーで死んでた
ダンテ・ファ︱ステル
ヘロインの過剰摂取よくあることだが––
ダンテは空港の荷物運搬係だった
キーホー空港？
コックスマンさん
何かね？
息子さんの件で
ダンテのことは？
麻薬で死んだとか
息子さんと一緒に空港で働いてた
そうだ
彼を知ってた？
いや
カイルは彼の話を？
何も
話は終わり？
まあね
なぜ ここに来た？
息子さんは––
麻薬を やってなかった
ダンテも やってないと思う
では彼らに何が？
分からない
捜査に役立つ話を聞けるかと思って
すまないが––
力になれない
もう帰ってくれ仕事がある
分かったわ
テープ
スタンガン
抗生剤
抗生剤？
子供に噛まれるかも
ガキは不潔だぞ犬の方がマシだ
何だ？
分かった
“まだ さらうな”と
なぜだ？
使者が来る
私が使者だ
会ってくれて感謝する
殺した男を処罰したこれで和解を
なるほど
配慮ある贈り物だありがたく思う
１人で来るとは いい度胸だ
だが息子には息子だ
カラム・フェランテ“スライ”
子供に当たるぞ
よせ 殺すぞ
何です？
あしたね
ライアン今日は私が迎えだ
でも今週はママが…
歯医者で遅れるので代わりに来た
何だ？
拉致する
使者は？
撃ち殺した
歯医者なんて聞いてない
歯の根管が急に痛み出してね
だから君のパパに頼まれて来た
その車だ
いつもの車は？
クソッ
ベルトを
ガキは？
バンで逃げた
どんなバンだ？
車体に“キーホー”と
子供と車はすぐに見つけます
臭い始める前に死体を片付けろ
電話に出ろ
彼は今 話せない
死んだからな
出発だ ３台で行く
死体は？
ミーニャ 始末しとけ
忙しいの インド人インディアンにやらせて
パパの部下じゃないね？
さっきの人たちは？
知らない
心配しなくていい
そうだね
誘拐して連絡なし？
どうなってる
先住民ども
酒浸りの連中め
全員 道路標識につるしてやる
息子を誘拐したら連絡すべきだ！
奴らが さらったのは––
私の大事な息子だ
私が預かる週なのに迎えに行かせたの？
息子を誘拐するなんてバカじゃない？
弁護士に監護権を変更させるわ
あなたとの面会は見張りつきで月に２時間
あの子が普通の高校を卒業するまで ずっとよ
食事メニューもなし
二度と そうはさせない
分かった？
あの子は ここにはいない
何？
音楽を止めろ
メールが来た 別の送信者だ
“セコイア・モーテル 12号室”
〝掃除して下さい〟
“スティーブ・ジョブズだ”
やるぞ
股間のテントだ
何なんだ？
アントン・ディンケル“ボーン”
心配ない
奴らの要求額を払えばライアンは戻る
24時間たったら警察に通報するわ
24時間後には戻ってる
地獄に落ちて
地獄で会おう
“キーホーシャトー・モンクレア”
いらっしゃいませ
今夜 泊まりたい
リザベーションが必要です
何だって？
リザベーション
本当に？
リザ…
誤解なさらずに
満室なので事前の予約が必要だということです
聞いたぞ
俺たちに“保留地リザベーション”へ帰れと言ったな
違います
これをネットに流したらどうなるか分かるか？
上司を呼ぶか？
空き部屋を再確認するか？
再確認します
お腹は？
空いてる
卵でも？
いいよ
あなたの家？
そうだ
一人暮らし？
そうだ
子供は？
いない
ロック好きか？
クラシックが好き
家に連れてくるのは賢くないね
なぜだ？
君のパパと話す
今夜？
朝だ
少し油っぽいが…
子供いないんでしょ？
遠くへ行った
ベッドに入れ
どこで寝るの？
向こうの私の部屋だ
僕が逃げたら？
どこにも行けない外に出たら凍え死ぬぞ
寝る前に本を読んで
読む本はない
どんな本でもいいから
“新型のＣ-130は除雪車の最上級モデル”
“母なる自然に負けず３トンまで積載可能”
“オーバーハウゼンＵＴＶ噴射装置と––”
“パワフルな最新型エンジンを搭載”
“効率的で臨機応変”
“除雪量は１時間に4000トン”
“30ｍ先まで雪を飛ばす”
これは最高のマシンだ私も１台 持ってる
誘拐が仕事かと
いつもじゃない
それに乗せてくれる？
もう寝るんだ
ストックホルム症候群って知ってる？
“中国製”
おはよう ボス
見つけたか？
まだですが 見つけます
ホワイトブル様
週末中有効のスキーパスです
お友達の分もあります
今回は当ホテルにご宿泊いただき感謝します
ありがとう
学園の校務員です
校務員か
どうも噂は聞いてるでしょうが…
情報が？
ええ まあ
拉致したバンを以前 見ました
運転してた男も
妻とキーホーのホテルに行った時に
シャトー・モンクレアです
車で行く時––
妻は感謝のしるしに私の股間に顔をうずめ…
分かります？
分かるよ
おかげで車が側溝に…
バンは？
その時 助けに止まってくれたバンが––
息子さんを さらった
私の車を側溝から出してくれたのが誘拐犯
珍しい名前でした
コックスマン
後で大笑いしましたよ妻が…
何てことだコックスマンに身内がいた
彼は通報してない
部下は情報代にいくら提示を？
１万
１万ドルか
チャールズ・シャーム“校務員 チャック”
アバランチを見ろ
いいぞ アバランチ！
大丈夫か？
飛ぶために生まれた
息子を助けたければ１人で来い
分かってるいくら欲しいんだ？
お前が来たら話す
キーホーのクオリー・ロード 2210番地
今 デンバーだ
〝キ︱ホ︱〟
着くまでに３時間かかる
何だ ここは
クソッ
今日は休みか？かなり積もってるぞ
すぐ除雪する
甥が遊びに来た
親戚が来たんだな家の前に何台も車が
これを
妻は元ヒッピーか
トラックに会社の名が
“オープン・ロード”
６キロ半先
捕まえるぞ
楽しかった
ここにいろ
座ってるんだ
誰かが来るまで動くな
オープン・ロードだ
何？
オープン・ロード社のガレージ
オールド・ベンド・ロードだ
ライアン！
中に入ってるんだ
なぜ銃を？
いいから上に行け
中に入れ
なぜ怒るの？
怒ってない
君のために言ってる
君は いい子だ
何？
動くな
最後のコックスマンか
私の息子は どこにいる？
これでも私は古風な人間でシンプルなやり方を好む
二度 質問させると爪をはがすぞ
指を切り落とし手首を切断し––
鼻を そぐ
鼻を そがれるといい気分じゃないぞ
あの子の親が お前か？
ガレージに入れろ
ソープ ウォードッグスモーク パロミノ
リトルマン クロウバーシーブ ウインデックス
ラシュモア スカルプアンディアンディ ウェザーマン
子供が除雪車でキーホーに向かった
伝えてくれ
アヤに…
私の妻に…
彼女は…
トレバー・カルコート“バイキング”
何をする？
仕事だ
クレメント・スケナドア“アバランチ”
Subtitles by sub.Trader subscene.com